I putted around the neighbourhood for about 8 miles, fiddling with cable tension, and moving the brake levers around on the Trek. I think I found the locus of maximum comfy-ness. I suppose its safe to wrap the bars now.

It seems to be shifting ok. That Sturmey-Archer Hub is very particular about having the cable tension just right.